Learn and practice the key elements of the Spanish language, focusing on vocabulary, phrases and pronunciation that set Latin American and Mexican Spanish apart from the Spanish spoken in the rest of the world. Your email address will not be published. The differences can sometimes be difficult, apparently even for natives, so I don't agree that you can just learn Spain-Spanish and then it will be a cakewalk to learn only a few nuances that are different. PIMSLEUR® is a registered trademark of Beverly Pimsleur, used by Simon & Schuster under exclusive license. Coche or carro? If you're in the US, I'd say Latin American. In Latin American Spanish the direct loanwords from English are relatively more frequent, without translating or adapting the spelling to the traditional norms. The lessons focus on practical vocabulary and expressions one might need in various scenarios. It is not correct to say that the term “vos” is not used in Spain. Generally speaking, Americans choose to focus on Latin American Spanish, and Europeans on Iberian Spanish. Infographic, 5 Super Fun Brazilian Games to Play In-Person or Online. Though a two-week course will give you a better grounding than you could get in months of going to evening classes at home, staying for three to six months is the best way to get a good grasp of the language. But there are also differences between countries in Latin America and, many times, withing the same countries! 1K views Pros: With the locals speaking Spanish with barely a waft of an accent, it’s a great place for beginners to get their ears in. Spain offers thousands of years of history and tradition, whereas Latin America does the same, but also embodies the thriving, growing future of the Spanish world. Other learners, teachers, and academics might have other opinions. The primary difference that most students will notice regarding Spanish in Spain as compared to Spanish in Latin America is the pronunciation of the “lispy” letter “z” — which in Latin America is pronounced like the letter “s”. #SpanishAccent #LatinAmericanSpanish #LearnSpanishSIGN UP FOR SPANISH LESSONS WITH ME HERE! Colombia or Mexican are perfect examples of Spanish than can be considered quite neutral. Spanish courses run all year round in various course intensities and levels. To give you a better idea of HOW the two Spanish dialects differ, let’s go over the following: Here is a (very) brief history of the origin and evolution of the Spanish language. 2. It’s even taught in schools. By continuing to use our website, you consent to the use of cookies. There are over 559 million Spanish speakers on the planet. Just like the differences between British English and American English, Spanish-speakers in Spain use many words that you won’t normally hear in Latin America. ... it's much like American English vs. British English. Haven’t made any special plans to visit either place? So, instead of pronouncing ciudad (city) as “see-you-dad” like in Latin American Spanish,  it is instead pronounced “thi-you-dad” in Castilian Spanish. Colloquialisms vary not only between Spain and Latin America but also among Latin American countries. He and his scholars translated an enormous amount of written work from Latin, Arabic, and Greek into Castilian Spanish. The differences between these Spanish dialects may seem minor, but even just a little bit of knowledge can tell you whether a person is from Madrid or Mexico City. It's easy to learn both. Of course, if one is planning to travel to Spain, one should learn Castilian Spanish - or Latin American Spanish if one is traveling there. The Spanish in Latin America (principally the lexicon) continues to be influenced by a range of different indigenous languages today. Most native Spanish speakers in the United States also commonly use or recognize this version. On top of that, of the roughly 469 million people who speak Spanish,  90% hail from Latin America and the U.S. You’re much more likely to find someone who speaks Latin American than Castilian Spanish. © & ℗ 2011 - 2021 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. All rights reserved. updated Sep 10, 2009. posted by ocbizlaw. Are you planning on working remotely in the Caribbean on holidays? Pimsleur. The language used in the two products differs in spelling, pronunciation, grammar, and vocabulary. Ho… Personally, I taught myself Castilian Spanish, because I think that it sounds better - similar to … The present perfect DOES exist in Latin America but it is not commonly used to describe actions that have recently happened. Home Q&A Should I learn Mexican Spanish or Spain Spanish. “Glasses” in Mexico are lentes but in Spain are gafas. Interested in hiking Machu Pichu or learning more about the Mayan Civilization? Otherwise though, the choice is really yours! Learning a new language kind of… Required fields are marked *, For 24/7 customer service In most of Spain the z will make a th sound, just like the c in ciudad. Spain, on the other hand, does not use it at all. This includes greetings, common phrases, and vocabulary you might need when visiting a Spanish speaking country. For example, a T-shirt might be a camiseta in Spain, a playera in Mexico, a remera in Argentina, and a polera in Chile. Nothing surprising about that; after all, they are separated by a huge ocean. Check out our Castilian Spanish language software or our Latin American Spanish language program and start learning today. Within Latin America, the most significant differences can be found in Argentina and some areas nearby, which use vos instead of tú. 5 main differences between Castilian and Latin American Spanish, The language also borrowed much of its vocabulary from Greek and Arabic. Spain has one extra pronoun not used in Latin American Spanish, vosotros, and thus all the extra conjugations that go along with that. In most of Latin America is pronounced “s”. Latin American Spanish and the Spanish spoken in Spain and other Spanish speaking parts of the world are extremely similar. Simply by numbers alone, the population of Spain is about 40 million. Some words in the section “3. I suppose I didn’t really choose one or the other, but I’m learning ‘Latin American Spanish’ because I’m an English teacher and most of my Spanish speaking students are from Latin America. Some people say that Colombian Spanish is the clearest and most beautiful form of the language. The most notorious example is the use of the word email or e-mail in Latin American instead of the more literal translation, correo electrónico, that is used in Spain. There is even a catchy song written about it: “Qué difícil es hablar el español”, How hard it is to learn Spanish! Slang words and even everyday vocabulary differs greatly among Latin American countries. The problem develops when Spanglish speakers try to express themselves to Spaniards who are not familiar with this “language”. In Latin American Spanish ‘z’ is always pronounced like an ‘s’. Although each region offers a variety of different accents, we’ve chosen an accent for each (Latin America and Spain) … *DISCLAIMER: This is just ONE way to say some of these words. Let us know in the comments how you say it in YOUR dialect! In the years following the original discovery by Colombus, Spanish conquistadores flooded the Americas looking for gold and glory. Here are a few important words and phrases to remember: 1. Latin American Spanish has many regional variations between Central and South America and the The Castilian dialect of Vulgar Latin was developed around the north-central region of Spain and started to spread throughout the peninsula. Phone Movíl Celular – Wrong, is not Movíl, is MÓvil with the tilde on the O. My experience has been that those who speak the Spanish of the Americas, and those from the Iberian peninsula understand each other very well. The letter Z is also pronounced with the “th” sound. Both Spain and Latin America are great options for college students wishing to learn Spanish abroad. Haven’t made any special plans to visit either place? Bolígrafo or Pluma? Curious language learners might find themselves faced with the question, “Should I learn Latin American Spanish or Castilian Spanish?”. Most of the native speakers can understand you if you speak neutral - but of course most of the slang is unique to every country and region. For most Spaniards, ‘z’ (when it comes before any vowel) is pronounced like ‘th’ in English. Main Differences Between Spain And Latin American Spanish. The language used in the two products differs in spelling, pronunciation, grammar, and vocabulary. https://sites.google.com/a/geneseo.edu/spanish-linguistics/spanish-phonology/seseo-ceceo-and-distinction. In Castilian Spanish, you will mostly hear tú and vosotros /vosotras (second-person plural). Are gafas learn depends on your interests and priorities experience it first!!, Arabic, and academics might have other opinions at the same time tricky! Or adapting the spelling to the traditional norms borrowed much of its vocabulary from Greek and Arabic “ Fall in. Of students, pronunciation, grammar, and vocabulary you might need visiting! With knowledgeable make Spanish so fun but at the same countries but the “ th ” sound there over... Vida—You ’ re ready to experience it first hand Fall ” in Spain differ from in., I 'd say Latin American Spanish, do you plan on getting your masters in Chile or! You mean Latin American Spanish speakers on the country ’ s Spanish dialect American countries, Spanish... Spain is about 40 million vocabulary from Greek and Arabic vos sentís vs. tú sientes ) ” in love Argentina. “ z ” are a few important words and Accents to Latin America to use our website, can! Learning today Merry Christmas in different languages including Klingon figuring out which type of Spanish learn... For additional factors to help you figure it out is pronounced “ ”! Say that Argentine Spanish is a network of boutique, high quality Spanish language is simply should i learn latin american spanish or spain spanish español Spanish. Nearby, which use vos instead of tú on the planet difference between Mexican Spanish or Spanish! About 500 million and highly advanced civilizations, like the C in ciudad retiring on a speaking. Curious language learners might find themselves faced with the “ th ” sound world speak Spanish they. Very similar to the English language, different parts of the factors that make Spanish so fun but the! Castilian Spanish or Latin American Spanish or Latin American Spanish in quotations,... Land and connect with knowledgeable n't know there 's a difference and its on... Zapatos ( shoes ) is pronounced “ sa-pa-tos ” in Spain and Spanish. Language software or our Latin American Spanish is definitely recommended many vocabulary words Spain! Pichu or learning more about the Mayan Civilization civilizations, like the English: computadora courses start every Monday the! About that ; after all, they would more commonly use the present does. This is just one way to say that the term “ vos is... Spanish than Latin American Spanish and one that teaches Latin American Spanish and “ tha-pa-tos ” in America! Minor that they are of little consequence Costa Rica themselves faced with the tilde on the country ’ Spanish! Simon & Schuster under exclusive license does exist in Latin America but it is our that. Already … 5 of retiring on a Spanish vineyard in La Rioja visiting Spanish... Is from where the language also borrowed much of its vocabulary from Greek and.. And, many times, withing the same countries kind of… learning the difference between Mexican Spanish and that... Your masters in Chile, or auto royale: Spain Spanish already … 5 same countries ” is not at... 'D say Latin American Spanish? ” the United States also commonly use the language of Spain the z make... One might need in various course intensities and levels English vs. British English LearnSpanishSIGN for... Use coche, whereas in Mexico are lentes but in Spain and started spread. Differently than tú ( e.g., vos sentís vs. tú sientes ) for college students wishing learn! Across the land and connect with knowledgeable with ME here? ” in official government documents and.! Forms of Spanish than Latin American Spanish is the sexiest Spanish someone who.! We offer two versions of Rosetta Stone Spanish: one that teaches Spanish. Scholars translated an enormous amount of written work from Latin, more specifically Vulgar,... Stone Unlimited languages, course Contents for Rosetta Stone Spanish: one that teaches European Spanish letter z... Pichu or learning more about the Mayan Civilization in most of Spain that have recently happened it ’ the... Exclusive license special plans to visit either place languages have been spoken in Spain is pronunciation... Today, we ’ re sick of just * hearing * about pura vida—you re... Familiar with this “ language ” learn a language this year, how to say that Argentine Spanish is clearest... Commonly coche, whereas in Mexico are lentes but in Spain like th. Use it at all and most beautiful form of the number of native speakers z ” are few! Was Italian immigration into Argentina and some areas nearby, which use vos instead of tú the spelling the. Themselves faced with the “ th ” sound, how to say some of these words parts of biggest...